Владимир Соловьёв (06.09.2017) Полный эфир

6 сентября 2017 - vip

Поездка в Токио. Интервью Владимира Соловьёва с премьер-министром Японии Синдзо Абэ. Главные вопросы, которые волнуют наших японских партнёров.

Ведущие "Вестей ФМ" – Владимир Соловьев и Анна Шафран.

Давайте я с Японии начну. Прилетел в Токио, там 6 часов разницы - уже практически день. Через пару часов у меня интервью с премьер-министром, а ехать надо далеко от аэропорта. Но приезжаю с точностью до минуты. Ну, я-то думаю, как обычно, премьера надо ждать; 4 минуты, и то он нас ждал, а не мы его, потому что мы устанавливали свет, и нужно было чуть больше времени.

Вообще, интервью тоже интересное, потому что надо понять, что говорили минут 40, а в эфире осталось 16. Потому что ты говоришь: "Добрый день, господин министр!" После чего идет перевод, и думаешь: я столько не сказал. Вообще, они ребята интересные, язык очень сложный. Переводчик не может переводить синхронно, потому что не ясно, чем закончится фраза. Смысл фразы понятен, когда он ее полностью закончил, так как в конце он может сказать что-то типа: "А не так!" И смысл совершенно оказывается искаженным. Поэтому идет долгий последовательный перевод, при этом ты не знаешь, когда это вообще закончится. И ужас в том, что сначала он тебе говорит по-японски, ты на него внимательно смотришь, реагируешь на его эмоциональность, а потом ты выслушиваешь тот же самый текст в два раза длиннее на русском.

ШАФРАН: Забавно.

СОЛОВЬЕВ: Это отдельная тема, невидимые миру слезы. Япония на меня произвела дико странное впечатление.

ШАФРАН: Она даже успела на вас впечатление произвести?

СОЛОВЬЕВ: Ну, я же люблю попытаться что-то почувствовать. Интервью заняло 50 минут: вошли – вышли, все достаточно быстро. Организовано очень хорошо. Скромненько, никто тебе чай не предложит. Это им даже в голову не приходит. Хотя довольно странное ощущение: ты заходишь в резиденцию премьер-министра (в административный комплекс) – никакой особой проверки, при этом дикое количество людей. Главное, чтобы не было безработицы. Каждую работу выполняет человек семь. Все нервничают, все ходят, мелко кланяются, в перчатках. Затем, когда идешь, тебя провожают; вдруг толпа журналистов, которая в глубоком поклоне, притом они вот так в поклоне, а голова вывернута в твою сторону, чтобы у тебя что-то спросить, и начинают задавать тебе какие-то вопросы. Ты вообще не понимаешь, о чем они. Ты говоришь: "Кто эти люди? – А, это местные журналисты, все нормально, так принято". Спрашивают: "А вы журналист, вы с премьер-министром будете встречаться? А говорить будете о чем?" Пресс-секретарь нашего посольства шел, как будто вообще какие-то мухи летают, он вообще на них не обращал никакого внимания, он гордо шел. А я-то человек вежливый, я ему сказал: "Родненький, ты аккуратно, шею-то не выверни". Нет, шучу-шучу…

Владимир Соловьёв (06.09.2017) Полный эфир

Похожие статьи: