Заявление МИД России о выборах 2 ноября в Донецкой и Луганской областях

Выборы в Донецком и Луганском регионах прошли в целом организованно, при высокой явке избирателей.

Мы уважаем волеизъявление жителей Юго-Востока. Избранные представители получили мандат для решения практических задач по восстановлению нормальной жизни в регионах.
С учетом состоявшихся выборов крайне важно предпринять активные шаги по налаживанию устойчивого диалога между центральными украинскими властями и представителями Донбасса в русле достигнутых в Минске договоренностей.

Готовы вместе с нашими международными партнерами и далее конструктивно содействовать урегулированию кризисной ситуации на Украине. 

МИД РФ опубликовал «Заявление о выборах 2 ноября в Донецкой и Луганской областях». Аббревиатуры ДНР и ЛНР Министерство иностранных дел России не употребляет, называя их либо «областями», либо «регионами» и призывая к «активным шагам по налаживанию устойчивого диалога между центральными украинскими властями и представителями Донбасса в русле достигнутых в Минске договоренностей».

«Выборы в Донецком и Луганском регионах прошли в целом организованно, при высокой явке избирателей», — говорится в «Заявлении МИД России о выборах 2 ноября в Донецкой и Луганской областях«.

В англоязычной версии заявления МИД РФ, которое публикует ТАСС (на русскоязычную версию этого заявления на сайте ссылок нет), также нет упоминаний ДНР и ЛНР. Там употребляются формулировки «Donetsk and Lugansk regions» и «eastern Ukraine» (причем «eastern» — с маленькой буквы). Избиратели же названы МИДом Росии «гражданами юно-востока» — «citizens of the southeast». Кроме того, там содержится формулировка «dialogue between the central Ukrainian authorities and representatives of Donbass» («диалог между центральными украинскими властями и представителями Донбасса»).

«Мы уважаем волеизъявление жителей Юго-Востока. Избранные представители получили мандат для решения практических задач по восстановлению нормальной жизни в регионах», — отмечается в русскоязычной версии заявления МИД РФ, опубликованной только на странице МИДа в Facebook.

«С учетом состоявшихся выборов крайне важно предпринять активные шаги по налаживанию устойчивого диалога между центральными украинскими властями и представителями Донбасса в русле достигнутых в Минске договоренностей», — указывается в документе.

«Готовы вместе с нашими международными партнерами (США и ЕС, которые наложили на Россию санкции и грозят новыми в случае признания выборов в ДНР и ЛНР – прим. ред.) и далее конструктивно содействовать урегулированию кризисной ситуации на Украине», — отмечают российские дипломаты в своем заявлении.

Похожие статьи:

RT → Брифинг официального представителя МИД России

RT → Пресс-конференция глав МИД России и Турции

RT → Пресс-конференция глав МИД России и Уганды

News → О выборах в Госдуму. Время покажет (17.02.2021)

Мнение редакции может частично или полностью не совпадать с мнениями авторов публикаций. Благодарим каждого зрителя за внимание к нашему творчеству, за ваши комментарии. - 10979781